New border controls could penalise Britons with dual nationality